Traduzioni italiano/inglese

Parole su cui contare

Questo non è solo uno slogan. È piuttosto il principio di base sul quale fondo il mio lavoro.

Traduzioni accurate che dicono quello che devono dire


Voglio che siate certi che la vostra traduzione comunichi il vostro messaggio e sia adatta ai vostri destinatari.
Dalla documentazione di prodotto, a brochure, manuali, software, interfacce utente, siti Web, comunicati stampa, articoli di riviste, bandi di gara, report e contratti, il risultato finale deve essere chiaro ed efficace.

Esperienza personale

Con una formazione tecnica e notevole esperienza nei settori di comunicazioni, elettronica, media e informatica, possiedo familiarità personale con gli argomenti che traduco. Per questo motivo posso offrirvi la massima affidabilità!
Traduttore al lavoro su un laptop.

Utilizzando anche strumenti di traduzione assistita (CAT), come SDL Studio o Atril DejaVu, posso lavorare su una varietà di formati elettronici, da Microsoft Office ad Adobe FrameMaker, Adobe inDesign, HTML, XML, ecc.
Non esito a investire in nuove tecnologie per fornire il migliore servizio ai miei clienti. La tecnologia, tuttavia, non è un sostituto per il buon senso e le competenze e l'esperienza che ho accumulato in oltre 30 anni di lavoro nel campo della traduzione.
I miei numerosi clienti soddisfatti ne sono testimoni.

vasaio che lavora l’argilla

Se volete il tocco personale, quell'attenzione al dettaglio che separa il talento dell'artigiano dal prodotto di massa, io ho tempo di parlare con voi, incorporare le vostre esigenze e i vostri desideri per trasmettere il vostro messaggio.
Non vi darò traduzioni dozzinali poco curate.
Vi darò invece una traduzione fatta su misura per voi e calibrata per le vostre esigenze!
Una traduzione su cui contare! E lo posso fare a prezzi assolutamente competitivi.

Cosa, come e quando!

Uno dei principi fondamentali della mia attività consiste nell'onestà e nella correttezza verso i miei clienti, per dare loro ciò che ho promesso, quando l'ho promesso e nel modo in cui l'ho promesso.

Partner


Per fornire un servizio più completo ai miei clienti, lavoro con un piccolo numero di partner selezionati, qualificati e affidabili che offrono traduzioni in altre lingue europee. Ognuno di questi professionisti è un traduttore eccezionale nel suo campo. Sarà mio piacere mettervi in contatto con loro direttamente, oppure organizzare e gestire progetti multilingua per fornire un servizio completo e senza problemi.