Cenni biografici

Due parole su di me.

Lingua, tecnica e impegno sociale


Sono nato in Italia alla fine degli anni Cinquanta e, dopo il passaggio attraverso un istituto tecnico industriale di Genova, ho cominciato a interessarmi di lingue e comunicazione. Lavorando con organizzazioni internazionali ho vissuto per diversi anni in America Latina e in vari paesi europei. Da molti anni abito in Gran Bretagna.
Mi occupo di traduzione, localizzazione, internazionalizzazione, editoria internazionale, formazione e insegnamento da ben oltre 25 anni.
Nel corso della mia carriera ho tradotto milioni e milioni di parole di testo, ho diretto uffici di traduzione, sono stato socio per diversi anni di un'importante società di traduzione genovese e ho collaborato all'aggiornamento e alla revisione di un diffuso dizionario italiano/inglese. Recentemente un cliente mi ha detto scherzando di essere sicuro che ogni italiano ha avuto la possibilità di leggere almeno qualche parola tradotta da me. Chissà.

La traduzione è...

... piuttosto una mediazione: il trasferimento di conoscenza da una lingua a un'altra, da una cultura a un'altra, da un punto di vista a un altro, interpretando le differenze culturali per raggiungere una comprensione comune chiara e trasparente.
lorenzo martinelli

L'affidabilità non è solo uno slogan. È piuttosto il principio di base sul quale fondo il mio lavoro, per aiutarvi a comunicare chiaramente il vostro messaggio attraverso barriere culturali e linguistiche.
Per consentire ai miei clienti di comunicare in maniera rapida ed affidabile, offro un servizio di traduzione fra italiano e inglese totalmente affidabile, sia a privati che ad aziende e società di traduzione, utilizzando i supporti informatici più avanzati e sfruttando oltre 25 anni di esperienza e professionalità.

viv martinelli sul tetto del duomo di milano

Offro anche lezioni di lingua italiana e sono disponibile per interventi e conferenze sulla lingua e su argomenti etici e sociali.
Lavoro con Viv che – oltre ad essere un'appassionata di giardinaggio, un'artista, una fotografa pluripremiata e volontaria per una ONLUS locale – fornisce il necessario equilibrio e un'eccezionale percezione sulla cultura britannica.

Cosa, come e quando!

Uno dei principi fondamentali della mia attività consiste nell'onestà e nella correttezza verso i miei clienti, per dare loro ciò che ho promesso, quando l'ho promesso e nel modo in cui l'ho promesso.